Menu

VOLVER A REPETIR

Locutorio Locutorio

/Juan Sánchez Jiménez

            Esta frase la oímos constantemente y durante todo el día o la noche cuando estamos oyendo la radio o viendo la televisión, a las personas que intervienen dirigiendo programas o colaborando con ellos, que se supone han estudiado por lo menos el Bachillerato, que les habría dado el suficiente conocimiento de la Gramática Española para que, a estas alturas, no sepan que la frase "volver a repetir" es una incorrección gramatical de altos vuelos, cuya audición chirría hasta en los oídos menos dotados de sensibilidad.

  

            Esa es la conclusión a la que se llega después de consultar atentamente algunos diccionarios de la lengua castellana, cuyos sucintos datos expongo a continuación.

 

            VOLVER.- "Repetir o reiterar lo que antes se ha hecho" (DRAE). Ejemplos,  Volver a entrar, volver a empezar.

 

            REPETIR.- "Volver a hacer lo que se había hecho, o decir lo que se había dicho" (DRAE).

 

               REITERAR.-  "Volver a decir o hacer algo" (DRAE).

 

            Les ofrezco lo que se lee acerca de la palabra VOLVER en el magnífico Diccionario Panhispánico de Dudas, de la Real Academia Española, edición del año 2005: "Debe evitarse su empleo redundante con verbos que ya expresan repetición, como recaer, recomenzar, rehacer", o...repetir, claro.

 

            Con estos antecedentes, queda afirmado que "volver a repetir" es una "Repetición o uso excesivo de una palabra o concepto"  y "Cierta repetición de la información contenida en un mensaje", calificada por la Real Academia como redundancia, que debe evitarse según la gramática de la Lengua Castellana.

volver arriba